当社の業務内容に関することや海外不動産購入に関するご質問、日本のビジネス・スタイル、韓国の経済動向等、何でもお気軽にお問い合わせ下さい。尚、回答の内容は、法改正等によって予告なく変更される場合がありますので、内容が異なった際には、ご容赦下さい。税務・法律等に関する質問への回答は、当社の提携税理士や弁護士と協議の上、回答致します。
②＜英文契約書＞に関する質問です。
Ｑ：英文の雇用契約書にはどんな内容を記載する必要がありますか。サンプルがあれば、お見せください。
また、あくまでもサンプルとしてご参考下さい。一部のみを掲載しておりますので、続きは、お問い合わせ下さい。
GENERAL EMPLOYMENT AGREEMENT
This General Employment Agreement ("Agreement") is made and effective this [Date],
BETWEEN: [EMPLOYEE NAME] (the "Employee"), an individual with his main address at:
AND: [YOUR COMPANY NAME] (the "Employer"), a corporation organized and existing under the laws of the [State/Province] of [STATE/PROVINCE], with its head office located at:
RECITALS
- Employer is engaged in the business of [DESCRIBE], and maintains a branch office at [address], [city], [state/PROVINCE].
- Employee has been engaged and has had a great deal of experience in the above-designated business.
- Employee is willing to be employed by employer, and employer is willing to employ employee, on the terms, covenants, and conditions set forth in this Agreement.
In consideration of the matters described above, and of the mutual benefits and obligations set forth in this Agreement, the parties agree as follows:
1. EMPLOYMENT
- Employer employs, engages, and hires employee as a [designate position] to [designate duties], and employee accepts and agrees to such hiring, engagement, and employment, subject to the general supervision and pursuant to the orders, advice, and direction of employer.
- Employee shall perform such other duties as are customarily performed by one holding such position in other, same, or similar businesses or enterprises as that engaged in by employer, and shall also additionally render such other and unrelated services and duties as may be assigned to [him or her] from time to time by employer.
2. BEST EFFORTS OF EMPLOYEE
Employee agrees that [he or she] will at all times faithfully, industriously, and to the best of [his or her] ability, experience, and talents, perform all of the duties that may be required of and from [him or her] pursuant to the express and implicit terms of this Agreement, to the reasonable satisfaction of employer. Such duties shall be rendered at [address], [city], [STATE/PROVINCE], and at such other place or places as employer shall in good faith require or as the interest, needs, business, or opportunity of employer shall require.
3. TERM OF EMPLOYMENT
The term of this Agreement shall be a period of [number] years, commencing [date], and terminating [date], subject, however, to prior termination as provided in this Agreement. At the expiration date of [date], this Agreement shall be considered renewed for regular periods of one year, provided neither party submits a notice of termination.
4. COMPENSATION OF EMPLOYEE
Employer shall pay employee, and employee shall accept from employer, in full payment for employee’s services under this Agreement, compensation at the rate of [SALARY] per [MONTH/year], payable twice a month on the [number] and [number] days of each month while this Agreement shall be in force.
Employer shall reimburse employee for all necessary expenses incurred by employee while traveling pursuant to employer’s directions.
5. TERMINATION DUE TO DISCONTINUANCE OF BUSINESS
In spite of anything contained in this Agreement to the contrary, in the event that employer shall discontinue operating its business at [address], [city], [state/PROVINCE], then this Agreement shall terminate as of the last day of the month in which employer ceases operations at such location with the same force and effect as if such last day of the month were originally set as the termination date of this Agreement.
6. OTHER EMPLOYMENT
Employee shall devote all of [his or her] time, attention, knowledge, and skills solely to the business and interest of employer, and employer shall be entitled to all of the benefits, profits, or other issues arising from or incident to all work, services, and advice of employee, and employee shall not, during the term of this Agreement, be interested directly or indirectly, in any manner, as partner, officer, director, shareholder, advisor, employee, or in any other capacity in any other business similar to employer’s business or any allied trade; provided, however, that nothing contained in this section shall be deemed to prevent or to limit the right of employee to invest any of [his or her] money in the capital stock or other securities of any corporation whose stock or securities are publicly owned or are regularly traded on any public exchange, nor shall anything contained in this section be deemed to prevent employee from investing or limit employee’s right to invest [his or her] money in real estate.
7. TRADE SECRETS
Employee shall not at any time or in any manner, either directly or indirectly, divulge, disclose or communicate to any person, firm, corporation, or other entity in any manner whatsoever any information concerning any matters affecting or relating to the business of employer, including but not limited to any of its customers, the prices it obtains or has obtained from the sale of, or at which it sells or has sold, its products, or any other information concerning the business of employer, its manner of operation, its plans, processes, or other data without regard to whether all of the above-stated matters will be deemed confidential, material, or important, employer and employee specifically and expressly stipulating that as between them, such matters are important, material, and confidential and gravely affect the effective and successful conduct of the business of employer, and employer’s good will, and that any breach of the terms of this section shall be a material breach of this Agreement.